1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Natten min gamle man
pensionerad som Chicagopolis,

2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
och efter en hel del
av öl, sa han till mig

3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
att de flesta poliser har samma,
grundläggande återkommande mardröm.

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
i min,
Jag jagar den här dåliga killen

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
genom det gamla
Cabrini-Gröna byggnader.

6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Du vet, de
de rev för ett tag sedan.

7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Jag kommer ner för trappan,
Jag runt hörnet,

8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
och jag ser pistolen.

9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Släpp vapnet!

10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Och jag gör allt rätt.

11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Släpp...

12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Två skott, mittkroppsmassa,

13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
precis som de lär dig
på Akademien.

14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Men kulorna bara studsar
av, och killen bara skrattar.

15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Och så han...

16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Din telefon ringer.

17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Klockan är nästan 3.00.

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hmm?

19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Åh...

20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Usch. Varför gjorde du det
låt mig somna?

21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Det gjorde jag inte. Jag somnade.

22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Du skulle gå.

23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Och det kommer att bli din fästman
undrar var du är.

24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Jag saknar inte den känslan.

25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.

26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Nej. Japp. WHO?

27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Nej, nej. Okej, nej.
3:00. Okej, ja.

28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Ge mig 20 minuter.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Alltså inte fästmannen.
Nej.

30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Kollar hon inte upp dig?
Åh, hon är inte sådan.

31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Hon oroar sig inte
lika mycket som du gör.

32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Jag ringer dig.

33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Okej, måste gå.

34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Okej.

35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Oj! Oj! Oj!

36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Oj! Oj! Oj!
Pappa?

37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Vad gör du här?

38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
Vad gör du
med ett basebollträ?

39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Skydda huset. Varför är det
är du här kl 03:00 på morgonen?

40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Jag var tvungen att diskutera vissa saker
med din mamma.

41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Jag slutade jobbet sent.

42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Ligger du med honom?

43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Vi ska prata om
det på morgonen.

44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Vad är det här, typ,
ett one-night stand,

45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
eller är du faktiskt
bli ihop igen?

46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Nej.

47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Mamma?

48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Nej.

49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Du kanske borde gå.

50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ja. Hej, förlåt
om tallriken.

51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Där går du.

52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Ni vet alla
Biträdande chef Samuels.

53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Hur mår du?
Gubbar.

54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bra. Hur mår du?
Vad har du hört?

55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Vi spårar en snygg båt.
Och en möjlig knarkaffär.

56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
En hamnarbetarsåg

57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
några beväpnade män
lastar en yacht.

58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Vi har ögon
på den här båten?

59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Vi har en copter
och en marin enhet.

60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Tja, varför inte
stoppar vi dem?

61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Första anledningen - vi väntar
för att se om det är ett möte.

62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Vi vill fånga dem
gör bytet.

63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Den andra anledningen är att vi
såg Daniel Romero ombord.

64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Vilket stämmer överens med informationen
I.C.E. lägga ut

65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
förra veckan
att han var i rörelse.

66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Du vill utbilda
den okunniga

67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
bland oss vem
Daniel Romero är?

68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Ja, ger massor av heroin
till Chicago och Mellanvästern.

69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Jag menar, vi hade en C.I. matar oss
intel om Romero,

70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
men vi hittade hans kropp,
hans armar, hans ben

71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
i en fin liten prydlig hög och
"respeto" ristat på hans bröst.

72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Det betyder "respekt".

73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero får respekt,
men vet du vad?

74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
I dag blir han också arresterad.

75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Var extremt försiktig.

76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Han är anklagad för att ha dödat över en
dussin poliser i Mexiko.

77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Vad är en miljard dollar
brottschef

78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
gör på en drogruna?

79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Det måste det vara
något enormt.

80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Tja, jag tvivlar
han är här på semester.

81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
Förra gången visste vi ens

82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
han var i landet var,
vad, för fyra år sedan.

83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Det stämmer.
Så idag har vi elementet
av överraskning, och vi bättre

84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
ta in honom smutsig, eftersom
det enda värre än

85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
saknade honom skulle fånga
honom och att behöva klippa loss honom.

86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, du är primär. Du
och Evers leder arbetsgruppen.

87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Se till att ta med
tillräckligt med eldkraft.

88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Har vi tillräckligt med eldkraft?

89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.

90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Synkronisera med ThreeSixes
www.addic7ed.com

91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Upp med händerna! Upp med händerna!

92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Gå ner
på marken!

93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Gå ner!
Polis!

94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Gå ner på marken!

95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, sluta!

96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Marine Unit M-1, se till att
hamninloppet är stängt.

97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Han går ingenstans.

98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Nåväl, någon
bättre berätta det för honom.

99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Kom igen, öppna porten!

100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Jo, Daniel Romero.

101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Måste vara ganska kallt,
hoppa i Lake Michigan.

102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Hur är vattnet?

103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Vad heter du?

104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detektiv Evers.
Evers. Okej.

105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Jag ska komma ihåg det.

106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ja? Du behöver
hjälp att stava det.

107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Det är helt okej.
Var det ett hot, vän?

108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Det är inte varje dag vi får
en man som Romero i armband.

109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Ja, men frågan är
kan vi behålla honom så?

110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Berätta för mig.
Det finns inga droger på båten.

111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Vi har vänt det
upp och ner.

112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Det bästa vi kan komma
upp med är en flaska

113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
av matlagningsvin
i kylen.

114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Åh, för helvete.

115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Ja, vi kan hålla honom
på vapenanklagelserna,

116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
men det var inte Romero
fastspänd.

117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Så det fastnar inte.

118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
På en ljusare ton...

119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...tänk vad
vi skulle kunna göra med detta.

120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Så om det blev en knarkaffär,
vi missade det uppenbarligen.

121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Ser ut så, ja.

122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Vi kan hålla Romero för 47
timmar och 36 minuter till.

123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Det är den enda summan
tid kvar vi har

124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
att gräva fram något
att anklaga honom för.

125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Vi kommer inte att få
ytterligare en chans.

126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
<i>Under träning
att vara en hemlig polis,</i>

127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
<i>de lärde mig det
ibland har du</i>

128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
<i>för att bryta mot lagen
för att etablera ditt skydd.</i>

129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
<i>Så när jag brände
huset,</i>

130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
<i>Jag tänkte på det
bara en del av jobbet,</i>

131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
<i>men när de drog en kropp
ur den elden,</i>

132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
<i>det blev något annat.</i>

133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
<i>Liam!
Det blev min nya mardröm.</i>

134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Kom igen, pojke.
Öppna.

135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
För dina eldningstjänster.

136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Bränn inte igenom
allt det på ett ställe.

137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Och vi fick ett samtal
från Alderman Gibbons kontor.

138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Du har blivit kallad
till hans kungliga kammare.

139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Varför?

140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Får fråga honom.

141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Kanske också vill
att tänka på rakning.

142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Har du några munkar?
Jag hoppade över frukosten.

143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Fan, man?
Whoa, whoa. vad!

144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Varför tittar du inte
vart ska du?

145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Har du ett problem, kompis?

146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Åh, åh, tänker du
för du är polis...

147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
du kan bara trycka
människor runt omkring?

148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Är du full?

149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Nej, du behöver
att be om ursäkt.

150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Vad är du
gör här, va?

151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Jag försöker
rädda en kompis.

152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Vad är din ursäkt,

153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
din jävel?
Gå av mig, man.

154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Be om ursäkt!
Se upp, killar.

155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Jag tar hand om det.

156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
När som helst, där
är ett dussin lagöverträdare

157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
och deras familjer
där ute.

158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Du vill synas med
jag? Är det det, va?

159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Jag tänkte bara det
skulle ge mig en chans

160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
att prata med dig
ansikte mot ansikte.

161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Detta är inte vägen
vi kommunicerar, okej?

162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Jag försökte ringa
överintendenten.

163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Ingen ringde tillbaka till mig.

164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Tja, hon kanske har det
bättre saker att göra!

165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Okej? Detta
bättre vara bra.

166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Har du ett I.D.
på den kroppen?

167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Den de hittade
i elden

168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
de gjorde mig ställd?

169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
38-årig vit man.

170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Vad handlar det om?

171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
Jag träffar
Gibbons vid middagstid.

172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bra. Bra. Saker är
äntligen går vidare.

173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Jag går inte, man.

174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Du är vad?

175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Någon dog
i en eld som jag tände.

176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Finns det inte någon process
Jag ska gå igenom?

177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Som debriefing
eller rådgivning?

178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Rådgivning?

179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Om jag var en misshandlad polis skulle jag göra det
sitter förmodligen i fängelse just nu.

180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Okej, ja, ja. Vi ska
ge dig en skön liten massage

181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
att gå med det.
Jag kan inte hantera det här.

182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Antingen får du
huvudet ihop

183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
eller de sex månaderna
du tränade

184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
och ditt hemliga år går
ner i avloppet för ingenting.

185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Förstår du?

186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Du tror inte
Jag vet det?

187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Ber du mig komma in?

188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Är det det?

189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Nej.
Okej. Bra.

190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Dra dig själv
tillsammans. Man upp.

191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Gå nu över till Gibbons,
och förtjäna hans förtroende.

192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Kan du göra det?

193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ja.

194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Okej.

195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Nu måste jag kasta
dig mot väggen.

196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Är du redo?

197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ja.
Kom igen.

198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Hej, kom igen, man!

199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Är du okej?

200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Verkar jag inte okej?

201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Du verkar trött.

202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Din fästman
ringde igår kväll,

203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
letar efter dig.
Vad sa du?

204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Jag sa, eh... Jag sa,
"Oroa dig inte. Jarek mår bra,

205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"bortsett från
inte sovit på en vecka,

206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
"lever på turbo koffein

207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
och ha sex
med sin ex-fru."

208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Kan ha lämnat
den sista delen ut.

209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Låt mig göra det.
Jag fick det.

210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Det här
är hemskt för dig.

211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ja? Tja, tack
för heads-up.

212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Så du berättar för mig

213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
du och Romero var bara
på någon nöjeskryssning?

214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Något olagligt
om att segla?

215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Har du sett väntplatsen?

216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero har
sin egen hejarsektion.

217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Jag är avundsjuk.

218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Ett halvdussin Latino gangsters,
alla väntar tålmodigt.

219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Någon tur här?
Nej.

220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Ingen pratar.

221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Jag menar, kalla mig galen,
men jag tror att de hellre vill

222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
gå ner på en vapenladdning

223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
än att hamna i en snygg,
liten hög med kroppsdelar.

224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Jag fick ett samtal
från direktören för FBI.

225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Åh. Tycker om dig.
De kan inte bevisa något,

226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
antingen, men de vill
att fråga Romero.

227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Tja, upphittare.
Nej då.

228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Jag tror inte att det är en fråga
att ta åt sig äran.

229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Nej, men du låter Fed
få in klorna i honom,

230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
du tror att de går
att pressa honom att ge upp

231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
hans verksamhet i Chicago?
Inget sätt.

232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Nej, nej, nej. Vi får honom att
stänga av lokala rörledningar

233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
sedan lämnar vi över honom
till DC-blodsugarna.

234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hej Jarek,
vi måste...

235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Åh. Föreståndare. Det gjorde jag inte
inser att du var här inne.

236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Vad vill du?

237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Äh, det kanske inte är någonting.
Det är det förmodligen inte.

238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Men, eh, kan jag visa dig
något för säkerhets skull?

239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Va? Vad?

240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Okej, det är
Romeros fru Beatriz.

241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Killen nästa
för henne är Lucho.

242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Hennes bror.
Jag vet vem Lucho är.

243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Han är Romeros löjtnant.
Vad tittar jag på?

244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Du vet, en av
biverkningarna

245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
av dessa energidrycker
är irritabilitet.

246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ja. Så är det att skynda på
samtal, så...

247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Romeros fru gråter.

248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Vilket är konstigt, eftersom hon
vet hur lite vi har på honom.

249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Du vet, jag har inte pratat
Spanska sedan gymnasiet.

250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Redan då fick jag ett "C."

251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Men när jag gick förbi,
Jag är ganska säker

252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Jag hörde henne säga något
om att be för sin son.

253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Tack.

254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Fru Romero,
vi pratade med din man.

255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Jag är verkligen ledsen
att höra om din son.

256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Sa han det för dig?

257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Var är Marco?
Vet du var han är?

258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Eh, vi är villiga
att hjälpa, om vi kan.

259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Din man är lika orolig
om detta som du är.

260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Tja, han beter sig inte som det.

261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Varför inte bara betala
vad vill de?!

262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Han berättade inte för dig, eller hur?

263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Har någon kidnappat din son?

264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Jag måste gå.

265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Nej. Mrs. Romero...
Om du berättar för oss,

266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
vi kan hjälpa dig.

267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Om någon
har din son,

268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
vi kan rädda honom.

269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Du ljuger.

270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.

271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Pengarna på båten

272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
var inte från
en drogförsäljning.

273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Det är lösenpengar.

274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
<i>Chicago vet hur
att hedra dess döda.</i>

275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
<i>1865,
125 000 personer dök upp</i>

276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
<i>för att se den öppna kistan
av president Abraham Lincoln.</i>

277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
<i>Varje dag, i genomsnitt,
två av mina väljare dör.</i>

278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
<i>Jag besöker alla sörjande familjer.</i>

279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
<i>Min närvaro säger dem,</i>

280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
<i>den här personen var viktig
och kommer att saknas.</i>

281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
<i>Och medan kritiker säger
det är ett politiskt jippo,</i>

282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
<i>ett sätt att bli ihågkommen när
folk drar i röstspaken,</i>

283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
<i>för mig är det så mycket mer
än så.</i>

284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Alderman.

285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
<i>Det handlar om medkänsla
och ritual.</i>

286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Herr Hennesey.

287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Inte ett ögonblick för tidigt.

288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Jag har ett möte
på 20 minuter

289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
det är 30 minuter bort.

290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Ger Lilly dig nycklarna?

291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Nycklar till vad?

292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Du vet inte
varför är du här?

293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Jag ringer och varnar dem
du kommer att bli sen.

294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Min vanliga
föraren sjukskriven,

295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
och jag fick höra att du skulle bli det
tillgänglig för att köra mig runt.

296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Verkligen?
Tja, det är inte glamoröst,

297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
men det har sina fördelar.

298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Självklart, nu, om du säger nej,
Jag kommer inte att bli förolämpad.

299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Säker.

300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bra.

301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Bilen är på baksidan.

302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Det är en svart stadsbil.

303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Om du tar med det.

304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Ja, sir.

305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Du vet, jag förstår
det, man. det gör jag.

306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Du är en hänsynslös knarklangare.

307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Du har en viss bild
att upprätthålla.

308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Det är bättre att vägra vår hjälp,
håll oss i mörkret,

309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
och låt din son få
dödad av en kidnappare.

310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Jag är säker på att dina gangstervänner
kommer att bli imponerad.

311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ja.

312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Det är lunch. Du vill
få något att äta?

313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Vill du gå till Dino's?
Ja.

314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Du vill ha oss
för att ta dig tillbaka en skiva?

315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Inga? Är du säker?

316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Inga?

317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Okej.

318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Du vet, du kanske inte bryr dig

319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
om din son,
men din fru gör det.

320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Hon är så nära att prata,
och när hon gör det,

321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
ja, vem vet vad
hon kommer att säga, va?

322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Och vi känner henne
och din son

323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
var i Chicago i hemlighet
att besöka sina föräldrar,

324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
men jag antar
någon fick reda på det.

325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Om jag var du,

326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Jag skulle lämna min fru ensam.

327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Han talar.

328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Och låtsas inte om dig
bryr sig om min son.

329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Den enda anledningen till att du vill ha männen
som tog Marco

330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
är att vända dem mot mig.

331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Det är delvis sant,
men vi skulle ändå göra det bättre

332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
försöker hitta honom
än du kommer härifrån.

333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Är du en pappa?

334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Jag tror inte det.

335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Men det är du.
Mmm.

336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Någon hotade din familj,

337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
skulle du vilja ha en främling
fixa det åt dig?

338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Åh. Ja.

339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Du har mig i två nätter till,

340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
om inte min advokat
får mig ut tidigare.

341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Och tro mig, när jag går...

342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problem löst.

343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Det här är Romeros
personliga saker.

344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Fin klocka.

345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Vi får siffrorna
av mobilen,

346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
kör dem direkt.

347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.

348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hej. Jag är Dina.

349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Du måste vara Caleb.

350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Kul att träffa dig.
Personligen menar jag.

351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Så...
Hur orkar han?

352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Du menar med eller utan
energidryckerna?

353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Jag har varit på honom om det.

354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Gör han fortfarande sex om dagen?

355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Mer som nio eller tio.
Tio?

356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Du vet hur dåligt
är det där för dig?

357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Det värsta är
uttorkning, och det finns...

358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, vad gör du här?
Påverkar ditt minne och...

359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Kan vi prata?
Ah.

360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Ja. Följ med mig
detta sätt.

361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Jag satt J.J. ner
att förklara vårt förhållande.

362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Okej. Bra.
Vad sa du?

363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Ingenting.
Hitåt.

364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Vad menar du, ingenting?

365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Jag öppnade min mun,
och jag insåg

366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
att jag inte hade en aning om vad
vårt förhållande var.

367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Åh, kom igen Dina.

368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Han tror att vi är det
komma ihop igen.

369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Jag sa till honom att det inte är sant.

370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Mmm...
eller hur?

371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ja.
Du är förlovad.

372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Du pratar om
göra slut med henne,

373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
men då gör man inte det, så kanske
du ska gifta dig med henne.

374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
I grund och botten, vad jag behöver
är för dig och mig

375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
att få vår
berättelser raka.

376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Vi måste berätta för vår
son något som...

377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
gör oss inte
låter som...

378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
ett par kåta,
oansvariga tonåringar.

379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Okej, jag förstår.

380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Jag förstår det. Jag förstår det.
Det gör jag, okej?

381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Jag är i mitten
av ett fall.

382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Så fort detta tystnar,
vi kommer att reda ut det här, okej?

383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Okej.

384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Förr, desto bättre.

385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Okej.

386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Det ringer.

387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!

388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Äh, alla tysta.

389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Vem här talar spanska?

390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Någon?

391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Du? Pratar du spanska?

392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Hallå!

393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47th och Michigan Avenue.
14:00

394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Säg det tillbaka.

395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47th och Michigan Avenue.
14:00

396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Ta med pengarna och kom ensam.

397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Vem som helst med dig,
vi dödar ungen.

398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Detta är hemmet för
en 92-årig kvinna

399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
som dog i natt.

400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Jag ska trösta hennes två
döttrar och sju barnbarn.

401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Jag är ledsen.

402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Tja, faktiskt,
Jag träffade henne aldrig.

403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Detta kan låta
sentimental, men, um,

404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
Jag anser alla
min väljarfamilj.

405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
De som röstade
för mig i alla fall.

406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Resten kan gå åt helvete.

407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Jag skämtar om det.

408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Ge mig de där blommorna.

409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Tack.

410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Är det min dejtbok?
Ja, det...

411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
den, eh... den låg på golvet.
Det är okej.

412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Tack för att du hittade den.

413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
Jag tänkte fråga
om du ville komma in.

414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Att trösta de sörjande kan vara
en märkligt rörande upplevelse.

415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ja. Äh...
Jag låser bara in.

416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Tack igen.

417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Okej, nu.

418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Ni har ifrågasatt
min klient i timmar.

419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Och du vet att han blev påkörd
i ansiktet?

420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
En av dina officerare...

421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Reagerade på en spark i ljumsken.

422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Föreståndare.

423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Vi gör det här snabbt.

424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Vi fick ett samtal
på din mobiltelefon.

425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Din sons kidnappare
är inte medvetna

426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
att du är häktad,
och de vill

427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
att göra bytet
på två timmar.

428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Nu är vi villiga
att skicka in dig ensam

429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- med lösensumman.
- Bär en tråd.

430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Vi kommer att omringa kvarteret.

431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Du får tillbaka ditt barn,
sen går vi in.

432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Varför?
Varför vad?

433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Varför skulle vi hjälpa dig?

434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
jag vet inte.
Det är en bra fråga.

435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
Den som ringde hade
en nigeriansk accent.

436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Vi tror ett nigerianskt gäng
ligger bakom detta.

437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Vi vet på senare tid
år nigerianer

438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
har försökt
armbåge i ditt företag,

439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
och vi behöver inte att du kommer
efter dem sprayade kulor,

440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
eller de går
efter dig.

441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Men den verkliga anledningen är,
din son är sju,

442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
och han är fångad
mitt i detta,

443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
och vi skyddar barn.

444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Även din.

445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Vi ska ge dig
lite tid att prata

446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
till din advokat, men
Jag skulle inte prata länge.

447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Jag heter Daniel Romero.

448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Vi bra?

449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Okej, mikrofonen
är sydd i skjortan,

450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
så det syns inte.
Okej.

451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Du ska ha på dig
detta under din rock.

452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Kom igen, man.
Det är fullt dagsljus.

453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
De kommer att se det.
Deras ögon kommer att klistras

454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
till kappsäcken full med kontanter.

455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.

456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Du ville ha en varning
om Fed kom hit?

457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Gissa vem som är här.

458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Okej.
Eh... ta över.

459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Detta är en federal order
för Daniel Romero.

460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Jag skulle uppskatta
din hjälp

461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
att överföra honom till vår
vårdnad, träder i kraft omedelbart.

462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Satsa på att du skulle.

463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Du har inget fall mot Romero.
Vi är i processen

464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
att göra ett ärende
medan vi håller honom.

465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Låter för mig som
du är fokuserad

466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
på en kidnappning
vilket är bra,

467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
men det är en perifer fråga.

468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Inte om du är det
Romeros barn, det är det inte.

469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Kan du inte vänta en dag?
Inte mitt beslut.

470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Man, det har du
att älska FBI, man.

471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Det gör du verkligen.

472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
De är så respektfulla
till sina överordnade.

473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Du vet, Caleb,
när han blir stor...

474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
han är en blivande G-man.

475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Han vill vara det
precis som ni.

476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Vi provar en RICO
fall, ett stort

477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
och Romero är inblandad.

478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
Vad gör du
menar, involverad?

479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Vad ska du göra
en deal med honom?

480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Du vet att jag inte kan berätta det för dig.
Han kan inte berätta det för mig.

481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Jag menar, den här killen skär av
kvinnor och barns huvuden.

482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Han mördar hela familjer,
och vad ska du till?

483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Du ska...
du ska sätta honom

484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
i ett vittnesskyddsprogram,
är det det?

485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Sätt upp killen i lite hårdvara
butik i Boise, Idaho?

486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Uppskattar alltid
lokal gästfrihet

487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
när jag kommer till Chicago.

488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
När du är redo att göra detta,
vi kommer att vara utanför.

489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Jag kan inte få den där killens lukt
ur min näsa.

490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Vad är det?
Kräkningar eller urin?

491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Muntra upp.
Dagen är över.

492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Två dussin poliser
på den hamnräden.

493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Okej, de flesta är så tjocka
kan inte ens hoppa över en gropa.

494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Och vi har fastnat
på låsning.

495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Det är mitt fel.

496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Det är för att chefen tänker
Jag blåste ut det där friskt.

497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Nästa gång du vill

498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
att ta på sig skulden för någon,
gör det på min lediga dag.

499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Det skulle du inte vilja vara
på gatan utan mig.

500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Vem skulle översätta
ringer radion åt dig?

501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Du vet, det skämtet
skulle vara mycket roligare

502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
om vi satt i bilen
och inte låst.

503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Hej.
Hej, farbror Jarek.

504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Jag hörde att de fick er
på hänglåspatrull.

505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Ja, du gör brottet,
gör tiden.

506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Tja, hur skulle du vilja
att hjälpa mig

507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
spela ett litet spel
av kurragömma?

508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Herrar,
skulle någon av er

509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
vänligen underteckna
för fången?

510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Vem är han?

511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.

512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Inte den vi väntar på.

513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Det är vad det står här.

514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Sir, vad heter du?

515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.

516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne vem?
Wayne Deetsik.

517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Skjuta. Det är inte bra.

518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Vad? Vad hände?

519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Detta säger
Wayne Deetsik

520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
överfördes till
en annan anläggning.

521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Det måste ha varit en sammanblandning.

522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Men om vi gjorde det
överför din man,

523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
vi kommer att få tillbaka honom
omedelbart.

524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Tycker du att det här är roligt?
Nej, sir.

525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Vi tolererar inte misstag
i Chicago P.D.,

526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
och när en är gjord,
vi kommer att göra

527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
allt vi kan
att rätta till det omedelbart.

528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Skaffa mig chefen.

529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Nej, jag ska ringa henne själv.

530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Få bort den här killen.

531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Vad är det för lukt?

532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Det är spyor.
Urin.

533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Du sa inte för mycket
där bak.

534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Uh... Jag är ledsen.

535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Eh, skulle jag det?

536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Tja, du kan inte veta
hur man kan hjälpa en person

537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
om du inte frågar dem
vad är deras problem, eller hur?

538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Engagera sig i deras liv.

539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Känner du deras smärta?
Är det så svårt?

540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Jag vet att vi lever i cyniska tider,

541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
men har vi verkligen utvecklats
till saken

542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
där du är för bra
gå i en annan mans skor?

543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Känner du deras smärta?

544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Jag menade det inte så.

545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Nej, naturligtvis
det gjorde du inte.

546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Du är konditionerad, unge man.

547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Betingad för att håna,
ignorera en annan persons svåra situation.

548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Hela din generations
varit betingad att fokusera på

549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
den stora betydelsen
av er själva.

550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Inte ditt fel.

551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Min generations fel för att inte
lära dig bättre sätt.

552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Vet du vad, det är det
inte för sent dock.

553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Jag hoppas inte, sir.

554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Det är inte för sent.

555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Lag 1, Romero är på plats.

556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Jag har en bild på skåpbilen,
nordöstra hörnet av komplexet.

557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Vad?

558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Jag sa ingenting.

559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Hur många är det hittills idag?

560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Skaffa en hobby.

561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Lag 1, jag har rörelse
på byggnadens tak,

562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
västra sidan av tomten.

563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Någon som ser det?

564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Lag 3, negativ.

565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Okej, Team 1, jag skickar
två officerare upp på taket.

566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Söder om ingången,
inför oss. Gå.

567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Team 3, vi har ett fordon
gick söderut den 47:e.

568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Okej, Evers är borta från gatan.

569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Gå ner.

570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Backa upp, man.

571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Var är min pojke?

572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Vi måste se pengarna
innan du ser barnet.

573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Ja, väl,
du ser inga pengar

574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
tills jag ser min pojke,
förstår du?

575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Du får ingenting
tills vi ser pengarna.

576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Okej, Team 1, har vem som helst
har du bilder på pojken?

577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativ.

578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Polis!

579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Okej, skott avlossades!
Alla lag flyttar in!

580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Alla lag flyttar in!

581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Frysa!

582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Släpp dina vapen!
På marken!

583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Händer, händer, händer!
Upp med händerna!

584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Team 2, vi har gripit

585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
två skyttar på taket.

586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
De är manliga latinos,
inte nigerianer.

587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Det här är Romeros killar.

588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Visa mig dina händer!

589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Släpp vapnet!
Släpp vapnet!

590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Släpp vapnet!

591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Okej, trevligt och långsamt.
Håll händerna var

592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Jag kan se dem.

593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Gå ut ur bilen.
Upp mot väggen.

594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Skjut en gång i armen.

595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Annat skott träffade västen.

596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Jag är rädd att du kommer att bli okej.

597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Var är Marco?

598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Har du pojken?

599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Det finns ingen
tecken på honom.

600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Du förstår
detta är bara procedur.

601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
När en officer skjuter
en misstänkt, vi avlöser dem

602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
av deras vapen
för en ballistisk undersökning.

603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Du kommer att utfärdas
ett ersättningsvapen.

604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Ja, frun.

605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Titta, det finns två typer av
polisinvolverade skottlossningar

606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Jag hanterar, bra
och stora.

607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Och det här var jättebra.

608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Tack, detektiv.

609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Du bryr dig om
slutar jag här?

610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolut.

611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Tack.

612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Okej, så det har vi inte
pojke, vi har inget fall.

613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Förutom det är vi
ganska på rätt spår.

614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hej, vi lyckades få
ett knarkkungsskott,

615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
så det är inte en total förlust.

616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Se till att du får
Nigerians mobiltelefoner,

617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
köra några siffror
du hittar.

618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Vet du vad
Jag kan inte lista ut?

619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Hur visste Romeros killar det
om träffen överhuvudtaget?

620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero hade ingen möjlighet
att berätta för dem.

621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Hans advokat.

622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Nästa gång du pratar med din
tusenlappar i timmen blyg

623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
du kanske vill tacka honom
för ditt skottskada.

624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
De männen tog inte med Marco
för att de såg dig, okej?

625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Du var dum.

626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Nej, om de hade sett oss, de
skulle inte ha varit här alls.

627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Och om dina kompisar
var inte på taket

628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
väntar på att ta bilder på
alla skulle vi ha

629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
följde nigerianerna dit
de behåller din son.

630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Få tillbaka min son.

631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Vi har nu sju
av Romeros män

632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
och tre av nigerianerna
kidnappare i förvar.

633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Jag vet inte vad det här RICO-fallet är
sätter du ihop,

634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
men det måste hjälpa, eller hur?

635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Så jag ber dig om en tjänst.

636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Låt oss bygga vårt fall

637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
och har Romero
ställas inför rätta i Chicago.

638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Vad är det här?

639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Det är för att spela på
avdelningens softbollslag.

640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Åh.

641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Nyligen?

642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Inte nyligen.

643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Åh. Tja, för att svara
din fråga, um,

644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
som Bureau Special Agent
ansvarig, jag förbehåller mig rätten

645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
att sätta honom i vittnet
Skyddsprogram.

646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Jag vet att det är det
oroande,

647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
men han är inte den enda
ett rinnande blod.

648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Så är hans konkurrenter,
mördarna, soldaterna.

649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Otaliga liv förstördes
enbart av drogerna.

650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Nu, om Romero kan hjälpa
vi river ner allt...

651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Så det är ett nej.

652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Du låter oss inte bygga upp vårt fall.

653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Jag hör att han är lite
värre för slitage,

654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
men med
ditt tillstånd,

655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Jag tror att det är dags
vi tar i besittning

656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
av herr Romero.

657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.

658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, hur hänger det?

659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Vem är det här?

660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Känner du inte igen min röst?

661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Det är detektiv Evers.

662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
WHO?

663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Bakom dig.

664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Inga mobiltelefoner
på ett sjukhus, fet pojke.

665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Vad vill du?
Till att börja med,

666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
din systers barn.
Ja, varför kidnappade du honom?

667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Ja, var det
bara pengarna?

668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Det är mycket pengar.
Eller ville du att din chef skulle se dålig ut,

669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
så du kunde
klättra på stegen?

670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
Jag tänker
lite av båda.

671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Du är galen.

672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Nej, nej, men du vet
vad är galet

673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
är när vi berättar
dina vänner där borta

674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
att du jobbar
för tävlingen.

675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Ja, att vi har ditt nummer
av mobiltelefonen

676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
av en nigeriansk kidnappare.

677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Hur ska det gå ner
med hemmalaget?

678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Låt oss ta reda på det.

679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Vänta.

680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
åh!
Shh.

681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Polis! Polis!

682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Upp med händerna! Sätt
händerna upp!

683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Polis!
Tänk inte ens på det!

684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Räck upp händerna!

685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Stiga upp! Lägg dina händer
mot väggen.

686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Titta inte på mig.
Lägg dina händer...

687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Okej.
Tillbaka mot mig.

688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marco?

689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marco?

690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Va?

691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Kom igen, lilleman.

692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Va? Är du okej?

693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Kom igen, lille man,
det är okej.

694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Det är okej.

695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Hej, kan jag fråga dig något?

696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Behaga.

697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Du tar så väl hand om
de...jag glömmer ordet.

698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
beståndsdelar.

699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Men det gör de inte
alla röstar på dig.

700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Och om de inte stöttar dig...

701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Lyssna,

702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
en familj gör det inte
måste tycka om varandra.

703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Helvete, för det mesta,
vi gillar inte varandra.

704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Så vad håller oss samman?

705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
En delad upplevelse.

706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Det faktum att vi vet

707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
så jäkla mycket om varandra

708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
att vi måste lita på var och en
annat vare sig vi vill eller inte.

709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Har jag rätt?

710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Säker.

711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Samma sak med folket
som jobbar för mig.

712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Vi är familj.

713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Här är det,
precis här.

714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Varför kommer du inte in igen?

715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Åh, Liam,

716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
det här är Joanna.

717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.

718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Hennes man gick bort
häromdagen.

719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Ledsen för din förlust.

720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Några nyheter från polisen?

721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
De sa bara
han dog i en brand.

722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Något hus
borta på Waller Avenue.

723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?

724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Ingen anledning ens
för att han ska vara där.

725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Han kände ingen
på den sidan av stan.

726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Hennes mans namn
var Marcel Reid.

727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Du kanske har läst om honom.

728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Polisen misstänker mordbrand, men
de har ingen misstänkt än.

729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, jag lovar dig,

730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Jag kommer att vara överallt
polisen tills de får

731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
till botten
av detta.

732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Jag är ledsen.

733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Får jag använda din toalett?

734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Ner i den hallen.

735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.

736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Blommor först.

737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Tack.

738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hej. Hej.

739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Åh, man, titta på dig.

740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Titta på dig.

741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Kom hit, sätt dig ner.

742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Hej, lyssna, du vet
att jag aldrig skulle

743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
någonsin, någonsin glömma dig, eller hur?

744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Oavsett vad som hände.

745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hmm? Hmm?

746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Vad är det?

747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Det här är ingenting.

748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Blev skadad, jag mår bra.

749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Inte lika stark
som du dock.

750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Berätta för mig, vad är det första
något du vill göra idag?

751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Du borde veta
som Lucho har erkänt

752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planerar kidnappningen.

753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Ja, jag hörde.

754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Han har gått med på att vittna
mot dig

755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
på en hel lista över anklagelser,
inklusive mord,

756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
narkotikahandel,
utpressning...

757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Hur som helst, det är en lång lista.

758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Okej.

759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Kom...

760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Jag älskar dig.

761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Hej, lyssna, sätt dig ner.

762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Den bästa efterrätten
någonsin gjort för dig.

763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, det har du
rätten att tiga.

764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Allt du säger kan och kommer att vara

765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
hålls mot dig i en domstol.
Okej.

766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Du har rätt att
en advokat. Om du inte kan

767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
råd med en,
en kommer att tillhandahållas för dig.

768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Förstår du dessa rättigheter
som de har lästs för dig?

769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Vilken halva vill du ha?

770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Den här halvan?

771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Mr Romero, förstår du?

772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Redo?

773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
En, två...

774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Så nu gjorde FB ett avtal med honom,
och inget av det betyder något.

775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Vi har inte spelat
vårt sista kort ännu.

776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Verkligen?

777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Ännu en av
de där drinkarna?

778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Så du sover inte,
du går inte och lägger dig,

779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
du går inte hem,
och jag måste

780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
förbereda en cover story
för din fästman igen?

781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Du tror att jag är stolt
av vad jag gör?

782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Va?

783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
En ex-fru och ett barn och en fästman,
Jag gjorde en röra av det.

784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Jag gjorde en röra
av mitt äktenskap,

785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
en kvinna som jag spenderade
hela mitt liv med.

786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Tror du att det här är ett skämt?
Vad vill du att jag ska göra,

787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
gå hem till en fästman
vem planerar ett bröllop?

788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Så, vad, så länge
du fortsätter att röra dig,

789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
då mår du bra.
Är det det?

790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Något liknande
det, ja.

791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Okej, jag är sen.
Jag ska gå.

792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Ring mig på morgonen.

793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Du behöver
något annat?

794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Sätta sig.
Ta en drink.

795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, två scotcher
snälla, älskling.

796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Kommer direkt upp.

797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Åh, det borde jag
flytta din bil.

798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Jag dubbelparkerade.

799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
De kommer inte att sätta biljetter till min bil.

800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Och om de gör det,
Jag känner en kille som känner en kille...

801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Är du okej?

802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Du verkar typ

803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
brydde sig om att prata
till den änkan.

804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Den vars man
dog i branden.

805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Han, eh,

806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
han verkade lite ung.

807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Jag antar att han var det.

808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Tack.

809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Inte ens 40, tror jag.

810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Du meddelar mig om du behöver
något annat?

811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Tack, Lilly.

812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Killen som dog
i elden...

813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Äh-ha.

814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...vad vet du om honom?

815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Jag har aldrig träffat honom personligen.

816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Från vad jag
förstår dock

817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
han var otrevlig.

818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Slå sin fru,
spelade hyran,

819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
skapade många fiender.

820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Du vet, det
typ.

821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Man kan nästan säga
hans död var en välsignelse.

822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Även om, som jag sa,
Jag har aldrig träffat honom personligen.

823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Håller utkik efter

824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
folket i Chicago

825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
är inget du kan vara
halvdålig om.

826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
Vid en viss tidpunkt,
det finns ingen återvändo.

827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Du är antingen med
eller så är du ute.

828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Jag är med.

829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Ja, det är du.

830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Välkommen till familjen.

831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Jag måste gå och lägga mig snart.
Jag har skola imorgon.

832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Detta måste
vara förvirrande.

833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Det är din far
förlovad med en tjej

834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
inte mycket äldre än du.
Mamma...

835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Jag säger att det måste
vara förvirrande i sig.

836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Men det är det inte
varför är vi här, okej?

837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Nej. Vi är här för att du
och jag umgås fortfarande

838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
och jag försöker förklara
till J.J. vad det betyder.

839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Okej, det gör det inte
nödvändigtvis elaka

840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
vi får
ihop igen.

841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Nödvändigtvis.

842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Okej, vi får inte
tillbaka tillsammans överhuvudtaget.

843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Men det är viktigt
du förstår det, okej?

844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Vi, vi båda

845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
bryr sig tydligen fortfarande
mycket om varandra,

846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
och vi är båda
fortfarande dina föräldrar,

847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
och det är det
viktig sak, J.J.

848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Okej.
Du vet, ibland

849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
när två personer har varit
tillsammans länge

850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
de bara, de
behöver fortfarande varandra.

851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Det är för att
de känner sig trygga.

852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
För det gör det inte
menar vad som helst, verkligen, bara...

853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Det betyder ingenting?
Tja, det betyder mycket.

854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Men det gör det inte... du vet,
han vet vad jag säger, okej?

855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Säker. Det är i grunden,
det är som ett booty call.

856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Nej, det är det inte
ett booty call.

857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Det är vad
det låter som.

858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Oj, nej. J.J.,
lite respekt, okej?

859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Vad du än är
vill kalla det,

860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Jag förstår, okej?

861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Ni är vuxna.

862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Är vi klara?

863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Vi är klara.

864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Ingen assistent utanför?

865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Jag skickade hem alla.

866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Mini cupcake?

867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Muta mig med bakverk?

868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Se, på byrån,
vi är utbildade

869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
att motstå den sorten
av taktik.

870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Men det finns egentligen inget försvar
mot röd sammet,

871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
finns det nu?

872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Nej, det finns det inte.

873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Så ingen vigselring.

874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Singel, eller bara skyddar
din man

875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
från jobbens påfrestningar?

876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Jag har aldrig träffat en man
som var tillräckligt koordinerad

877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
att sätta en ring på mitt finger.

878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, då måste du ha det
hållit på dig själv

879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
på ett ganska djupt
grotta hela denna tid.

880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Hur är det med dig?

881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Jag skildes förra året.

882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Ledsen att höra det.
Var inte det.

883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Jag förtjänade det.

884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Du vet, det har du inte
att sätta Romero

885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
i vittnesskyddet
Program.

886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Hör av mig.

887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Du säger det till Romero
han kommer att prövas

888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
på alla punkter här i Chicago,

889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
och vi har minst ett vittne
som är villig att vittna.

890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Du påpekar för honom

891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
att när han ställs undan,
förmodligen för livet,

892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
han kommer inte att finnas i närheten
för att skydda sin familj.

893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Och det är de
redan ett mål.

894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Så vi satte frun,
inte Romero, in i programmet?

895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Hustrun och sonen.

896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Det är ganska tufft
att motivera ekonomiskt.

897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero kommer att ge dig
allt du vill.

898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Vi hindrar pojken från att lära sig
familjeföretaget.

899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Och vi gör Chicago
gator säkrare

900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
innan du tar med
federala avgifter.

901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
gå med på det?

902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Han kommer att göra det för sin son.

903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Vad säger du?

904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Förlåt att jag tog så lång tid
för att komma tillbaka till dig.

905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Det är okej.

906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek sa han
pratade med dig.

907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Han sa att du inte var det
säkert hur mycket längre

908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
du kunde göra
denna typ av arbete.

909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Jag är ledsen för att jag drar
dig hela vägen här nere.

910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Och jag menade inte
att avbryta,

911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
men jag har bestämt mig.

912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Okej.

913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Killen som jag dödade
i elden...

914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons tog mig
att träffa sin fru.

915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Han berättar för mig
han vet vad jag gjorde,

916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
och han håller
det över mig.

917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Så det är därför
du kommer in.

918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Det är därför jag inte kommer in.

919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Jag kommer att göra vad som helst
för att få ner Gibbons.

920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Vad det än krävs.

921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Du förstår din fru
och son kommer att flyttas

922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
och fått nya identiteter?

923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Och jag kommer inte att se dem igen?

924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Nej.

925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Eller prata med dem, någonsin?

926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Inte någonsin.

927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Kommer de vara säkra?

928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Säkrare än säkert.

929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Kom in.

930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Lyssna...

931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Lyssna, du är allt det där
är viktiga i den här världen, okej?

932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Okej?

933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
<i>I vissa stadsdelar i Chicago</i>

934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
<i>det finns polisfamiljer
går tillbaka nästan ett sekel.</i>

935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
<i>Du har alltså generationer
av makar,</i>

936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
<i>mest kvinnor, som vet vad det är
är att gifta sig med Chicago P.D.</i>

937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
<i>Dina vänner är poliser,
din politik är polis.</i>

938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
<i>Du går på cookouts
och begravningar.</i>

939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
<i>Du gifter dig med jobbet.</i>

940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
<i>Jag känner fruar</i>

941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
<i>som använder en polisskanner
som ett sätt att hålla kontakten,</i>

942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
<i>att fortfarande känna sig gift.</i>

943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
<i>De lämnar det på hemma,</i>

944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
<i>lyssnar efter sina män.</i>

945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
<i>Jag brukade göra det.</i>

946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
<i>Men inte längre.</i>

947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Ring mig inte innan
02:00 imorgon, va?

948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Jag har en dejt.

949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Vad?

950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
På lördag kväll

951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Jag har en blind date.
Jag tänkte bara att du borde veta.

952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Allvarligt?

953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ja. Paul och Liz

954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
har velat ha
att ställa upp mig för alltid

955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
och jag fortsatte bara att säga nej.

956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Och häromkvällen när
du beskrev vårt förhållande,

957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Jag tyckte bara att det här var galet.

958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Var är, eh...?

959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Dina grejer är här borta.

960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Kan du inte säga nej?

961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Du är arg på mig
för att jag har en dejt?

962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Du har en fästman.
Jag är inte arg på dig.

963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Så varför är jag fortfarande
håller fast vid idén

964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
att vi fortfarande är en familj?

965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
För det är vi fortfarande.

966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Du har försökt göra slut
med Elena i en månad.

967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Vad är det som är så svårt med det?

968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Det är bara...
Varför ringer du inte henne

969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
och gör slut med henne nu,
och då ställer jag in min dejt.

970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Varsågod, ring henne.

971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Nåväl, där går du.

972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Brud?
Ja.

973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Hemma före 01:00

974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Jag visste där
var en chans,

975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
men jag räknade inte med det.

976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Jag har ätit popcorn och
blir galen på de inbjudningarna.

977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Måste vi bjuda
Petersons?

978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
Jag fortsätter
ändrar mig.

979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Vad?

980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Jag sa... har vi det
att bjuda in Petersons?

981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Jag vet inte vilka de är.

982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Du ser utmattad ut.
Hmm.

983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Vad sägs om att jag lägger
dig till sängs

984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
och ge dig något tråkigt
att läsa så du somnar?

985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Okej, det gör jag
in snart, okej?

986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Du går vidare.

987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Okej.

988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Jag saknade dig.

989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Jag saknade dig också.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

